Bu ifadə necə tərcümə edilir “there was a little anyone”?

[Curiosity]

Bu ifadə necə tərcümə edilir “there was a little anyone”?

[Elvin Khalilov]

“There was a little anyone” Biraz insan var idi anlamına gələ bilər bəlkə də. Amma, a little sayılabilməyən isimlərlə işlənir adətən. Cambridge Grammar-da pronounla işlənən a little haqda yazılmayıb. https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/little-a-little-few-a-few
Ona görə də, Tam əmin olmamaqla bərabər bu cümlənin yanlış ya da natamam olduğunu düşünürəm. Məsələn, əgər
“There was a little anyone could do.” olsa, insanların “edə biləcəkləri çox az şey var idi” anlamına gələrdi. Amma belə bir şeyə oxşamır. Ya da hansısa ədəbi xarakter daşıyan hansısa xüsusi bir deyim ola bilər.

[Author]

Posts